Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Vietnamees - Home

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsCatalaansJapansFransArabischBulgaarsEstischServischVietnameesPortugeesDuitsHindiChinees HongaarsKroatischKoreaansPerzischLitouwsKoerdischAfrikaansThai
Aangevraagde vertalingen: KlingonIers

Categorie Website/Blog/Forum - Computers/Internet

Titel
Home
Tekst
Opgestuurd door cucumis
Uitgangs-taal: Engels

Home

Titel
Trang chủ
Vertaling
Vietnamees

Vertaald door Nga988
Doel-taal: Vietnamees

Trang chủ
Laatst goedgekeurd of bewerkt door cucumis - 5 november 2005 07:35





Laatste bericht

Auteur
Bericht

8 september 2005 10:54

cucumis
Aantal berichten: 3785
Thanks Nga. I have edited your translation to put your comment "(home page)" in the "remark" field.
Why is there a "-" between the words?
In vietnamese, is it opssible to put uppercase for the first letter ("Nhà - trang chủ"?


8 september 2005 17:57

Nga988
Aantal berichten: 2
Sorry that I didin't explain carefully. "-" in this case is "or" ,I'm too lazy to write more. Actually " nhà " means house , home , familly or home page. So you only can understand the meaning of the word when you put it in a sentence or a situation. Vietnamese 's simillar with English or French or Spainish , because it was invented by French and Spanish missionaries (or evangelist ??) .
So in this case , you should put the word : Trang chủ

8 september 2005 19:04

cucumis
Aantal berichten: 3785
Why not using "Nhà" ? it will be used as a website menu item, so with this context, every body will understand it means "Home page"?
"Trang chủ" means also "home page" but can be understood without any context, isn't it?
Could you tell me what is commonly used by vietnamese websites?

9 september 2005 10:09

Nga988
Aantal berichten: 2
" Trang chủ " is commonly used by Vietnamese website and can be understood without any context. " Nhà " means home ,but more like a familly , a house (building , villa can also be called "nhà", in Vietnamese grammar , it 's general noun )