Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original text - Finnish - Hyvää huomenta Suomesta!

Current status ‎Original text
This text is available in the following languages: FinnishSpanish

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".
Title
Hyvää huomenta Suomesta!
Text to be translated
Submitted by mari78
Source language: Finnish

Hyvää huomenta Suomesta!
Ehkä lopetan nyt toivottaen sinulle mukavaa iltaa. Toivottavasti kuulen sinusta taas pian.
Terveisin
27 December 2007 07:57





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

22 March 2008 09:03

pirulito
จำนวนข้อความ: 1180


¡Buenos días desde Finlandia!
Termino ahora deseándoles una placentera noche. (Tal vez ahora termine.... )
Con suerte voy a escuchar algo más sobre ustedes. Saludos.



Los adverbios me desconciertan un poco. Creo que aquí el adverbio "ehkä" significa "tal vez", mientras que "toivottavasti" sería "con suerte", "ojalá" o algo así.