Translation - Japanese-English - shizuka naru zekkyou

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	shizuka naru zekkyou
Text Submitted by Ai	Source language: Japanese shizuka naru zekkyou
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Silent scream
Translation English Translated by Cisa	Target language: English Silent scream

Validated by cucumis

- 22 January 2008 08:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 January 2008 14:21
	dramati จำนวนข้อความ: 972	Hi, One word definations...let them go to the dictionary. We don't do them any longer. Sorry David
		10 January 2008 15:43
	Cisa จำนวนข้อความ: 765	But this is not a one-word translation... ??
		10 January 2008 15:46
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	David, This kind of translation is acceptable on Cucumis.org. Only true isolated words or words unrelated with one another should be removed, IMHO.
		12 January 2008 13:34
	Cisa จำนวนข้อความ: 765	Hey, itÂ´s OK if rejected, but I would like to know whether my translation was right or wrong, please!
		22 January 2008 08:30
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Oh. Hi Cisa, I just did the English translation again ...Oops... Your translation is right, and should have been accepted! cucumis, is it possible for us to accept this translation, delete mine, and give Cisa her points for this, please? Sorry to make trouble for you! CC: Cisa cucumis
		22 January 2008 08:36
	cucumis จำนวนข้อความ: 3785	David, I think we can accept this kind of request. This will be very difficult to find in a dictionnary IMO. Another remark, if you think a request is not acceptable, and you reject the translation done by a member, you have to ask to an admin to remove the request. Because if you don't do this, this will happen again and again on the same request (when you reject a translation, a new request for the same language is submitted). Yep, we can accept both translations (Ian and Cisa). Both have done an effort to translate, thus both deserves the points. CC: Cisa
		22 January 2008 09:09
	dramati จำนวนข้อความ: 972	Ok, but the policy is becoming very confusing. I think the guide lines need to be more specific. Best, David
		22 January 2008 09:11
	Cisa จำนวนข้อความ: 765	Hi guys, Ok, thanks. Cisa
		22 January 2008 09:43
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Oh! Thank you, jp! Sorry to make for some confusion there, David! Thanks for all your great work, by the way: you're really carrying the lion's share of the validation load recently! I'm really grateful for that!
		22 January 2008 11:30
	dramati จำนวนข้อความ: 972	No problem, as long as I am unemployed I have the time.