Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Portuguese brazilian - kun rivanda

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Portuguese brazilian

Spanish

กลุ่ม Letter / Email

Title	kun rivanda
Text Submitted by felica	Source language: Norwegian NÃ¥ er det kun Rivanda som driver firmaet, med de samme folkene. Anderson har gÃ¥tt ut. Har ikke brukt dem siden den tiden, men SaintClair har brukt de litt pÃ¥ Leblon's pitstop. With best regards,

Title	Agora Rivanda Ã©
Translation Portuguese brazilian Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese brazilian Agora estÃ¡ sÃ³ a Rivanda como diretora da firma, com o mesmo pessoal. O Anderson saiu. NÃ£o usei desde a Ã©poca, mas SaintClair os usou um pouco na pitstop do Leblon. Um forte abraÃ§o,
Remarks about the translation	Eu nunca sei a melhor maneira de traduzir: With best regards que, aliÃ¡s, nÃ£o deveria estar no texto, pois estÃ¡ em InglÃªs. :p

Validated by casper tavernello - 15 February 2008 16:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 February 2008 12:27
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	eu costumo sempre traduzir "with best/kind regards" = atenciosamente porque, embora bastante formal, me parece bem mais neutro