Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - propozycja

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

กลุ่ม Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	propozycja
Text Submitted by bisogni	Source language: Polish Twoja propozycja bardzo mnie zaskoczyÅ‚a, ucieszyÅ‚a ale teÅ¼ troszkÄ™ wystarszyÅ‚a...nie znamy siÄ™ wiÄ™c nie oceniaj mnie zbyt pochopnie, ja teÅ¼ staram siÄ™ tego nie robiÄ‡

Title	Proposal
Translation English Translated by Inulek	Target language: English Your proposal has surprised me much, made me glad but also a little frightened... We don't know each other, so please don't judge me overhasty, I try not to do that either.

Validated by Tantine - 8 March 2008 00:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 March 2008 23:56
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Inulek I've set a poll (I don't speak a word of polish) The English looks fine Bises Tantine
		4 March 2008 05:15
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	I think you forgot to translate ucieszyÅ‚a ucieszyÅ‚a ale teÅ¼ troszkÄ™ wystraszyÅ‚a = made me glad but also a little frightened..
		4 March 2008 09:56
	Inulek จำนวนข้อความ: 109	yep, you're right. Sorry about that and thanks
		7 March 2008 20:19
	bonta จำนวนข้อความ: 218	Nice translation, OK for me