Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لهستانی-انگلیسی - propozycja

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

انگلیسی

طبقه محاوره ای

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	propozycja
متن bisogni پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی Twoja propozycja bardzo mnie zaskoczyÅ‚a, ucieszyÅ‚a ale teÅ¼ troszkÄ™ wystarszyÅ‚a...nie znamy siÄ™ wiÄ™c nie oceniaj mnie zbyt pochopnie, ja teÅ¼ staram siÄ™ tego nie robiÄ‡

عنوان	Proposal
ترجمه انگلیسی Inulek ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Your proposal has surprised me much, made me glad but also a little frightened... We don't know each other, so please don't judge me overhasty, I try not to do that either.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 8 مارس 2008 00:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 مارس 2008 23:56
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Hi Inulek I've set a poll (I don't speak a word of polish) The English looks fine Bises Tantine
		4 مارس 2008 05:15
	Angelus تعداد پیامها: 1227	I think you forgot to translate ucieszyÅ‚a ucieszyÅ‚a ale teÅ¼ troszkÄ™ wystraszyÅ‚a = made me glad but also a little frightened..
		4 مارس 2008 09:56
	Inulek تعداد پیامها: 109	yep, you're right. Sorry about that and thanks
		7 مارس 2008 20:19
	bonta تعداد پیامها: 218	Nice translation, OK for me