Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Английский - propozycja

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Английский

Категория Разговорный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	propozycja
Tекст Добавлено bisogni	Язык, с которого нужно перевести: Польский Twoja propozycja bardzo mnie zaskoczyÅ‚a, ucieszyÅ‚a ale teÅ¼ troszkÄ™ wystarszyÅ‚a...nie znamy siÄ™ wiÄ™c nie oceniaj mnie zbyt pochopnie, ja teÅ¼ staram siÄ™ tego nie robiÄ‡

Статус	Proposal
Перевод Английский Перевод сделан Inulek	Язык, на который нужно перевести: Английский Your proposal has surprised me much, made me glad but also a little frightened... We don't know each other, so please don't judge me overhasty, I try not to do that either.

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 8 Март 2008 00:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Март 2008 23:56
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Inulek I've set a poll (I don't speak a word of polish) The English looks fine Bises Tantine
		4 Март 2008 05:15
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	I think you forgot to translate ucieszyÅ‚a ucieszyÅ‚a ale teÅ¼ troszkÄ™ wystraszyÅ‚a = made me glad but also a little frightened..
		4 Март 2008 09:56
	Inulek Кол-во сообщений: 109	yep, you're right. Sorry about that and thanks
		7 Март 2008 20:19
	bonta Кол-во сообщений: 218	Nice translation, OK for me