Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 波兰语-英语 - propozycja

当前状态翻译
本文可用以下语言: 波兰语英语

讨论区 口语

本翻译"仅需意译"。
标题
propozycja
正文
提交 bisogni
源语言: 波兰语

Twoja propozycja bardzo mnie zaskoczyła, ucieszyła ale też troszkę wystarszyła...nie znamy się więc nie oceniaj mnie zbyt pochopnie, ja też staram się tego nie robić

标题
Proposal
翻译
英语

翻译 Inulek
目的语言: 英语

Your proposal has surprised me much, made me glad but also a little frightened... We don't know each other, so please don't judge me overhasty, I try not to do that either.
Tantine认可或编辑 - 2008年 三月 8日 00:21





最近发帖

作者
帖子

2008年 三月 3日 23:56

Tantine
文章总计: 2747
Hi Inulek

I've set a poll (I don't speak a word of polish)

The English looks fine

Bises
Tantine

2008年 三月 4日 05:15

Angelus
文章总计: 1227
I think you forgot to translate ucieszyła
ucieszyła ale też troszkę wystraszyła = made me glad but also a little frightened..

2008年 三月 4日 09:56

Inulek
文章总计: 109
yep, you're right. Sorry about that and thanks

2008年 三月 7日 20:19

bonta
文章总计: 218
Nice translation, OK for me