Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-German - Den har tillverkats sedan 1600-talet till...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

German

กลุ่ม Essay

This translation request is "Meaning only".

Title	Den har tillverkats sedan 1600-talet till...
Text Submitted by smiiile	Source language: Swedish Den har tillverkats sedan 1600-talet till mÃ¶belsnickerier eller som leksak i hemmen. De fina hÃ¤starna med hÃ¶g kvalitet tillverkades under slutet av 1800-talet och bÃ¶rjan av 1900-talet i Risa, BergkarlaÃ¥s och VattnÃ¤s.

Title	Hergestellt werden sie seit dem 17. Jahrhundert
Translation German Translated by Bhatarsaigh	Target language: German Hergestellt wurden sie seit dem 17. Jahrhundert als MÃ¶belstÃ¼cke oder als Spielzeug fÃ¼r zu Hause. Gute Pferde hoher QualitÃ¤t wurden Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts in Risa, BergkarlaÃ¥s und VattnÃ¤s hergestellt.
Remarks about the translation	edited :Vattnas --> VattnÃ¤s

Validated by iamfromaustria - 27 March 2008 16:50