Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Na prvom mestu nalazi se generalni direktor...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Title	Na prvom mestu nalazi se generalni direktor...
Text Submitted by milosch88	Source language: Serbian Na prvom mestu nalazi se generalni direktor kompanije â€žEplâ€œ Stiv DÅ¾obs. On je pretekao ozbiljne takmace kao Å¡to su medijski magnat Rupert Mardok, finansijski guru Voren Bafet i kompjuterski genije Bil Gejts. ImajuÄ‡i u vidu kakva su se imena naÅ¡la na listi, moÅ¾e se primetiti da primat u svetskom biznisu dobija sektor intelektualnih usluga.
Remarks about the translation	britanski

Title	In the first place...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English In the first place there is the general director of "Apple" company Steve Jobs. He outdistanced some serious competitors such as media magnate Rupert Merdock, the financial guru Worren Buffet and the computer genius Bill Gates. Seeing what kind of names has forgathered on the list, it can be noticed that the primacy in global business reaches the sector of intelectual services.
Remarks about the translation	I don't know if I translated the names right.

Validated by lilian canale

- 5 April 2008 02:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 April 2008 18:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi maki, This looks great! Just: knowing----> seeing He outdistanced some serious competitors it can be noticed bussiness----> business And maybe "gets the sector" can be: "reaches the sector" What do you think?
		3 April 2008 20:07
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hi, Lilian! I've made the changes. Thank you for suggestions!
		5 April 2008 02:29
	lakil จำนวนข้อความ: 249	Instead of "Seeing what kind of names has forgathered on the list," I would suggest "Keeping in mind what kind of names have forgathered on the list.."