Translation - French-German - RÃ©sultats des Ã©lections

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".

Title

RÃ©sultats des Ã©lections

Text
Submitted by

elmathieu

Source language: French

Monsieur Ricksel,

Pour faire suite Ã votre demande, veuillez trouver ci-joint des coupures de presse avec les rÃ©sultats du premier (9 mars 2008) et du second (16 mars 2008) tour des Ã©lections municipales de notre ville.
Vous trouverez Ã©galement la photo de Madame X, rÃ©Ã©lue Maire vendredi 21 mars, ainsi que celle du conseil municipal dans son ensemble.
EspÃ©rant avoir rÃ©pondu Ã vos attentes, veuillez recevoir, Monsieur Ricksel, mes sincÃ¨res salutations.

Title

Wahlergebnisse

Translation

German

Translated by

Bhatarsaigh

Target language: German

Herr Ricksel,

um Ihrer Anfrage nachzukommen finden Sie anbei Zeitungsausschnitte mit Ergebnissen des ersten (9. MÃ¤rz 2008) und zweiten (16. MÃ¤rz 2008) Wahlgangs der Kommunalwahlen unserer Stadt.
Sie finden auÃŸerdem ein Foto von Frau X, die am Mittwoch, den 21. MÃ¤rz, als BÃ¼rgermeister wiedergewÃ¤hlt wurde sowie eines des Stadtrates wÃ¤hrend seiner Sitzung.
In der Hoffnung, Ihren Erwartungen entsprochen zu haben, darf ich Ihnen, Herr Ricksel, meine herzlichsten GrÃ¼ÃŸe aussprechen.

Validated by iamfromaustria - 4 April 2008 22:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 March 2008 21:15
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Hoffnung,...haben,...Ihnen,...
		2 April 2008 17:14
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Vielleicht BÃ¼rgermeisterin anpassen
		2 April 2008 21:39
	Bhatarsaigh จำนวนข้อความ: 253	In dem Fall gehÃ¶re ich wohl zu der schwindenden Gruppe der Verfechter des generischen Maskulinums im Deutschen. Sie hat ja wahrscheinlich die BÃ¼rgermeisterwahl gewonnen und nicht die BÃ¼rgermeisterinnenwahl :-)
		4 April 2008 22:39
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Da hast du aber ein GlÃ¼ck, dass ich (obwohl ich selbst eine Frau bin) auch nicht unbedingt zu der derzeit sehr populÃ¤ren "Genderinnengruppe" gehÃ¶re. Meiner Meinung nach kann man beides sagen.
		5 April 2008 13:38
	Bhatarsaigh จำนวนข้อความ: 253	HÃ¤tte doch noch einen Vorschlag: "BÃ¼rgerInnenmeisterIn"
		5 April 2008 13:56
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Nein, lassen wir das lieber