Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - merhaba seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum gÃ¼zeliyinden...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	merhaba seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum gÃ¼zeliyinden...
Text Submitted by Ã¶zhan	Source language: Turkish merhaba seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum gÃ¼zeliyinden Ã§ok etkilendim

Title	Hello, I want to meet you,...
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English Hello, I want to meet you, I am very impressed by your beauty

Validated by lilian canale

- 16 April 2008 06:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 April 2008 20:50
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	Hello turkishmiss, if he wants to "gÃ¶rÃ¼ÅŸmek", it's ok. But he wants to "tanÄ±ÅŸmak" in other words "birbirlerini tanÄ±mak". This means "to be acquainted with each other". So, I think it's better like this: "I want to get acquainted with you." or "I want to make your acquaintance."
		15 April 2008 22:10
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	for me "to meet" is o.k. Because there is nothing for "birbirini tanÄ±mak=to be acquainted with each other"in original.
		15 April 2008 22:21
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	Merdogan bey, ben yabancÄ± olduÄŸum iÃ§in emin olamÄ±yorum ama, TÃ¼rk erkekler iÃ§in bir kÄ±z ile "tanÄ±ÅŸmak" "meet"ten daha samimi ve yakÄ±n olmak anlamÄ±na gelmez mi? Yani en az kiÅŸliÄŸini bilmek istiyor. Ne dersiniz?
		15 April 2008 22:37
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi cesur, May I ask you again to make your comments in English please?
		15 April 2008 22:46
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	you can find tanismak here, it seems that it means both "to meet" and "to get acquainted".
		15 April 2008 22:57
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	I'm so sorry. I would like to explain like this; In this case, he has met her before, because he knows her beauty. So he wants to know more about her. He wants to become acquainted with her (as a man).
		15 April 2008 23:54
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	cesur, What makes you think that he knows her or they have already met? He may be impressed by her beauty in a photograph or through the internet.