Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - jeg ogsÃ¥ fÃ¸ler meg ensom og litt trist..uten...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Title	jeg ogsÃ¥ fÃ¸ler meg ensom og litt trist..uten...
Text Submitted by Fatima-el-bourge	Source language: Norwegian jeg ogsÃ¥ fÃ¸ler meg ensom og litt trist..uten sÃ¦rlig grunn. i morgen vi har konferanse om aids..og kvinner..gruer meg veldig. jeg bestilte internett, jeg skal fÃ¥ nettlinje neste uke..da kan vi mÃ¸tes pÃ¥ msn. jeg sender en link der jeg jobber..les den hvis du gidder, du kommer ikke til Ã¥ angre..det er morsomt.snakkes

Title	I feel lonely and a bit bored too..for no
Translation English Translated by pias	Target language: English I feel lonely and a bit bored too..for no particular reason. tomorrow we will have a conference about aids..and women..I dread a lot. I ordered Internet, I will have a connection next week..then we can meet at msn. I'm sending you a link to my work..read it if you feel like it, you will not regret..it is funny.see you
Remarks about the translation	The source is written with smal letters, so I did the same here.

Validated by lilian canale

- 30 April 2008 02:12

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 April 2008 17:27
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Pia, Good work! just a couple of remarks: boring ----> bored a/the connection "I send you a link to my work..read it if you have the energy," Perhaps "I'm sending (I'll send)....read it if you feel like,..." What do you think?
		28 April 2008 17:42
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Ah, I thought that she felt that "she was a boring person" , not that she was bored (about her situation). Yes, you are right about the rest! I'll edit, and thank you for your kind word.
		28 April 2008 22:05
	OrdinaryCat จำนวนข้อความ: 8	"trist" could be translated to "bored" but in this connection i think it's supposed to be "sad". it should be: "I dread IT a lot", "...meet ON msn", "i'm sending you a link FROM my JOB", "read it if you feel like IT", "you will not regret IT". Too many mistakes leaving out the pronoun "it".
		28 April 2008 22:31
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hi Lilian, OrdinaryCat I left the "IT" out because of the structure of the source text. But I think that "I dread IT a lot" and "on msn" sounds like good ideas.. Shall I edit Lilian?
		28 April 2008 22:37
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Pia, The only compulsory edition is perhaps "feel like it". "on/at msn" is optional.
		28 April 2008 22:53
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Ok, I see. So I 'll edit only "feel like it".