Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-French - du er en ret sÃ¸d pige, det er meget hyggeligt at...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

Spanish

Title	du er en ret sÃ¸d pige, det er meget hyggeligt at...
Text Submitted by gamine	Source language: Danish du er en ret sÃ¸d pige, det er meget hyggeligt at snakke med dig. jeg syntes det er Ã¦rgeligt du ikke kan tage med ud at rejse. kys

Title	Tu es une fille plutÃ´t mignonne. Cest trÃ©s agrÃ©able de
Translation French Translated by gamine	Target language: French Tu es une fille plutÃ´t mignonne. C'est trÃ©s agrÃ©able de parler avec toi. Dommage que tu ne puisses pas pas venir en voyage aussi. Bisous.
Remarks about the translation	j'enlÃ¨verai "assez" mignonne. Je trouve Ã§a un peu pÃ©joratif, mais Ã©crit dans la version danoise

Validated by Francky5591

- 3 June 2008 15:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 June 2008 16:07
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Merci FRANCKY. j'ai vu que tu as trouvÃ© le synonyme pour "assez". Et, tu peux peux Ãªtre sur, Ã§a restera "gravÃ©" dans ma tÃªte. "Merci, monsieur le professeur". Oui je sais, tu connais la chanson!!
		3 June 2008 16:20
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396