Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ä°stanbul'u Ve TÃ¼rkleri SevmemiÅŸ olabilirsin ama...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Lithuanian

Title	Ä°stanbul'u Ve TÃ¼rkleri SevmemiÅŸ olabilirsin ama...
Text Submitted by Granger21	Source language: Turkish Ä°stanbul'u Ve TÃ¼rkleri SevmemiÅŸ olabilirsin ama Giderken Arkanda KalÄ±cÄ± ve SaÄŸlam Dostluklar KurduÄŸunu Bil..Her Nerede Olursan Ol Benim En iyi ArkadaÅŸlarÄ±mdan Biri Olarak KalacaksÄ±n..Seni UnutmayacaÄŸÄ±m Ä°yi Yolculuklar Sevgili ArkadaÅŸÄ±m

Title	Perhaps you didnâ€™t like Istanbul and Turks, but...
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English Perhaps you didn't like Istanbul and the Turks, but when you leave, a stable and healthy friendship will be left behind you. You have to know that... Wherever you are, you will be the best of my friends, you will be The one. I won't forget you. Have a good journey my dear friend!

Validated by lilian canale

- 3 July 2008 00:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 July 2008 22:54
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	not "but when you came" it is"but when you went" not "I want you to know that..." it is " you have to know that"
		2 July 2008 08:07
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Thanks for your corrections.
		2 July 2008 17:02
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Sunnybebek, ", but when you went" is wrong it could be: ", but when you left" You have to be careful when a suggestion is given, accepting every suggestion you get may ruin your work.
		2 July 2008 17:30
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	You are right Lilian, i will be more careful next time.
		3 July 2008 00:12
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	when you go you will left in behind of you.....