Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Dutch-Greek - kindlief

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DutchFrenchEnglishGreek

กลุ่ม Thoughts - Health / Medecine

Title
kindlief
Text
Submitted by natasja87
Source language: Dutch

Zo schoon als het ochtendgloren
Treed jij uit het bed
Uit mij verleden
En je eigen toekomst in’
Remarks about the translation
hoeft niet letterlijk

Title
Γλυκό παιδί
Translation
Greek

Translated by irini
Target language: Greek

Όμορφο σαν την αυγή
Σηκώνεσαι απ' το κρεβάτι
Από το παρελθόν μου
Στο μέλλον σου
Remarks about the translation
In the beginning of the third verse you can add (πηγαίνοντας). The word in parenthesis is "going" which would probably be added in Greek. It works without it though too
Validated by irini - 5 October 2006 16:45