Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Portuguese brazilian - Bonjour tout le monde, On est de retour et...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese brazilian

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

Title	Bonjour tout le monde, On est de retour et...
Text Submitted by Lutecia	Source language: French Bonjour tout le monde, On est de retour et vous nous manquez trop... Les enfants sont rentrÃ©s a l'Ã©cole et nous au travail... Rubens et Ingrid ne parle que de Matheus et Gabriella...et nous aussi! Merci pour tout, on ne vous oubliera pas... Bisous Ã tout le monde,
Remarks about the translation	la langue du BrÃ©sil <edit> "retourd" with "retour", "rentres" with "rentrÃ©s" "ecole" with "Ã©cole"</edit> (09/13/francky)

Title	OlÃ¡ a todos
Translation Portuguese brazilian Translated by goncin	Target language: Portuguese brazilian OlÃ¡ a todos, Estamos de volta, e sentimos tantas saudades de vocÃªs... As crianÃ§as retornaram Ã escola e nÃ³s ao trabalho... Rubens e Ingrid nÃ£o falam de outra coisa a nÃ£o ser de Matheus e Gabriella... e nÃ³s tambÃ©m! Obrigado por tudo, nÃ£o esqueceremos de vocÃªs... Beijos a todos,

Validated by Angelus

- 17 September 2008 07:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 September 2008 07:22
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	On est de retour Estamos de volta... As coisas voltam ao normal Les choses rentrent dans l'ordre..
		14 September 2008 23:09
	goncin จำนวนข้อความ: 3706