Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - C'est toujours mieux ......

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

English

Spanish

กลุ่ม Poetry

Title	C'est toujours mieux ......
Text Submitted by Minny	Source language: French Translated by gamine C'est toujours mieux d'Ãªtre seule sans compagnie, que d'Ãªtre seuls Ã deux. Un rire prolonge la vie L'amour la rend Ã©ternelle. Ne crois pas tout ce que tu vois. Il n'est pas certain que tu vois tout.
Remarks about the translation	"d'Ãªtre seul" si masculin.

Title	Adages
Translation English Translated by Tantine	Target language: English It is always better to be alone, with no one by one's side, than to be alone in a couple A laugh lengthens life, love makes it eternal Don't believe all that you see. It is not certain that you see all.

Validated by lilian canale

- 13 October 2008 05:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 October 2008 18:11
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hi Maik, It looks like you're trying to translate this text. To translate, don't use the message field - hit the blue 'translation' button instead! Except that this translation can only be done by an English expert so you and I don't see the 'translate' button. Better luck next time!
		11 October 2008 18:57
	mimarspre จำนวนข้อความ: 55	I do not understand, why do I receive an e-mail asking me to translate this text if I am not allowed to do the translation :o( . I mean, I am not complainig that it can only be done by an expert, but why do I receive an inquiry when I am not an expert ... whatsoever I just wanted to help, maybe next time.