Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Spanish - C'est toujours mieux ......

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

English

Spanish

กลุ่ม Poetry

Title	C'est toujours mieux ......
Text Submitted by Minny	Source language: French Translated by gamine C'est toujours mieux d'Ãªtre seule sans compagnie, que d'Ãªtre seuls Ã deux. Un rire prolonge la vie L'amour la rend Ã©ternelle. Ne crois pas tout ce que tu vois. Il n'est pas certain que tu vois tout.
Remarks about the translation	"d'Ãªtre seul" si masculin.

Title	Siempre es mejor...
Translation Spanish Translated by mireia	Target language: Spanish Siempre es mejor estar solo sin compaÃ±Ãa, que estar solo en pareja. La risa prolonga la vida El amor la hace eterna. No creas en todo aquello que ves. No es cierto que lo veas todo.

Validated by lilian canale

- 31 July 2009 22:08