Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - ogni volta che non ti vedo, mi manchi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

Albanian

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

Title	ogni volta che non ti vedo, mi manchi...
Text Submitted by alessandamla22	Source language: Italian ogni volta che non ti vedo, mi manchi immensamente... sei l'amore mio, spero che questa storia duri tantissimo... ti amo tanto tanto!

Title	seni gÃ¶rmediÄŸim her an,Ã¶zlÃ¼yorum...
Translation Turkish Translated by alessandamla22	Target language: Turkish seni gÃ¶rmediÄŸim her an,Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.sen benim aÅŸkÄ±msÄ±n,umarÄ±m bu hikaye sonsuza dek sÃ¼rer.seni Ã§ok ama Ã§ok seviyorum!
Remarks about the translation	duri tantissimo,Ã§ok sÃ¼rer deyince saÃ§ma bir anlam veriyor.tanto tanto'ya da Ã§ok Ã§ok demek yerine anlamsal aÃ§Ä±dan daha iyi olacaÄŸÄ± iÃ§in Ã§ok ama Ã§ok dedim.

Validated by FIGEN KIRCI - 12 November 2008 17:41