Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original text - German - Zu schlecht, es nur macht dich hässlich mit mir!

Current status ‎Original text
This text is available in the following languages: GermanPortuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".
Title
Zu schlecht, es nur macht dich hässlich mit mir!
Text to be translated
Submitted by maiara fernanda
Source language: German

Zu schlecht, es macht dich nur hässlicher mit mir!

Remarks about the translation
Edits done on notification from gamine /pias 081112.
Original: "Too bad es nur macht tuh hässlich mit mir!"
Edit according to Salvo's notification under the last translation request
<edit>"Zu schlecht, es nur macht dich hässlich mit mir!" with "Zu schlecht, es macht dich nur hässlicher mit mir!" </edit> (11/15/francky]
Edited by Francky5591 - 16 November 2008 00:00





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

12 November 2008 17:04

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
First 2 words in English ans the others in Germain.
Native from Poutugal.

12 November 2008 17:23

pias
จำนวนข้อความ: 8113
Lene,
is it "Schade, ..." (too bad)?

CC: gamine

12 November 2008 17:39

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
Hej Pia. Non Schade = a pity, but "zu schlecht"
means too bad.

CC: pias

12 November 2008 17:49

pias
จำนวนข้อความ: 8113
Thanks for the lesson!

12 November 2008 17:50

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
Hej igen. Jeg tror ikke at "tuh" er tysk rettet:

"Zu schlecht, es nur macht dich hässlich mit mit"



too bad, it only makes you nasty with me - Jeg trot, at det er denne betydning.

CC: pias

12 November 2008 17:56

pias
จำนวนข้อความ: 8113
"mit mir" or "mit mit"?

CC: gamine

12 November 2008 17:58

gamine
จำนวนข้อความ: 4611
A real bad teacher. Thar's why it's for free.
Sorry, a typo " mit mir". Oufffff.

CC: pias

12 November 2008 18:05

pias
จำนวนข้อความ: 8113