Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Vokiečių - Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Vokiečių

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!
Tekstas vertimui Pateikta maiara fernanda	Originalo kalba: Vokiečių Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!
Pastabos apie vertimą	Edits done on notification from gamine /pias 081112. Original: "Too bad es nur macht tuh hÃ¤sslich mit mir!" Edit according to Salvo's notification under the last translation request <edit>"Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!" with "Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!" </edit> (11/15/francky]

Patvirtino Francky5591

- 16 lapkritis 2008 00:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 lapkritis 2008 17:04
	gamine Žinučių kiekis: 4611	First 2 words in English ans the others in Germain. Native from Poutugal.
		12 lapkritis 2008 17:23
	pias Žinučių kiekis: 8114	Lene, is it "Schade, ..." (too bad)? CC: gamine
		12 lapkritis 2008 17:39
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hej Pia. Non Schade = a pity, but "zu schlecht" means too bad. CC: pias
		12 lapkritis 2008 17:49
	pias Žinučių kiekis: 8114	Thanks for the lesson!
		12 lapkritis 2008 17:50
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hej igen. Jeg tror ikke at "tuh" er tysk rettet: "Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mit" too bad, it only makes you nasty with me - Jeg trot, at det er denne betydning. CC: pias
		12 lapkritis 2008 17:56
	pias Žinučių kiekis: 8114	"mit mir" or "mit mit"? CC: gamine
		12 lapkritis 2008 17:58
	gamine Žinučių kiekis: 4611	A real bad teacher. Thar's why it's for free. Sorry, a typo " mit mir". Oufffff. CC: pias
		12 lapkritis 2008 18:05
	pias Žinučių kiekis: 8114