Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 德语 - Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!
需要翻译的文本提交 maiara fernanda	源语言: 德语 Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!
给这篇翻译加备注	Edits done on notification from gamine /pias 081112. Original: "Too bad es nur macht tuh hÃ¤sslich mit mir!" Edit according to Salvo's notification under the last translation request <edit>"Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!" with "Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!" </edit> (11/15/francky]

上一个编辑者是 Francky5591

- 2008年十一月 16日 00:00

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 12日 17:04
	gamine 文章总计: 4611	First 2 words in English ans the others in Germain. Native from Poutugal.
		2008年十一月 12日 17:23
	pias 文章总计: 8113	Lene, is it "Schade, ..." (too bad)? CC: gamine
		2008年十一月 12日 17:39
	gamine 文章总计: 4611	Hej Pia. Non Schade = a pity, but "zu schlecht" means too bad. CC: pias
		2008年十一月 12日 17:49
	pias 文章总计: 8113	Thanks for the lesson!
		2008年十一月 12日 17:50
	gamine 文章总计: 4611	Hej igen. Jeg tror ikke at "tuh" er tysk rettet: "Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mit" too bad, it only makes you nasty with me - Jeg trot, at det er denne betydning. CC: pias
		2008年十一月 12日 17:56
	pias 文章总计: 8113	"mit mir" or "mit mit"? CC: gamine
		2008年十一月 12日 17:58
	gamine 文章总计: 4611	A real bad teacher. Thar's why it's for free. Sorry, a typo " mit mir". Oufffff. CC: pias
		2008年十一月 12日 18:05
	pias 文章总计: 8113