Оригінальний текст - Німецька - Zu schlecht, es nur macht dich hässlich mit mir!Поточний статус Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:  
 Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст. | Zu schlecht, es nur macht dich hässlich mit mir! | | Мова оригіналу: Німецька
Zu schlecht, es macht dich nur hässlicher mit mir!
| Пояснення стосовно перекладу | Edits done on notification from gamine /pias 081112.
Original: "Too bad es nur macht tuh hässlich mit mir!"
Edit according to Salvo's notification under the last translation request
<edit>"Zu schlecht, es nur macht dich hässlich mit mir!" with "Zu schlecht, es macht dich nur hässlicher mit mir!" </edit> (11/15/francky]
|
|
Останні повідомлення | | | | |
12 Листопада 2008 17:04 | | 
gamine Кількість повідомлень: 4611 | First 2 words in English ans the others in Germain.
Native from Poutugal. | | |
12 Листопада 2008 17:23 | | 
piasКількість повідомлень: 8113 | Lene,
is it "Schade, ..." (too bad)? CC: gamine | | |
12 Листопада 2008 17:39 | |
gamineКількість повідомлень: 4611 | Hej Pia. Non Schade = a pity, but "zu schlecht"
means too bad.  CC: pias | | |
12 Листопада 2008 17:49 | |
piasКількість повідомлень: 8113 |  Thanks for the lesson! | | |
12 Листопада 2008 17:50 | |
gamineКількість повідомлень: 4611 | Hej igen. Jeg tror ikke at "tuh" er tysk rettet:
"Zu schlecht, es nur macht dich hässlich mit mit"
too bad, it only makes you nasty with me - Jeg trot, at det er denne betydning. CC: pias | | |
12 Листопада 2008 17:56 | |
piasКількість повідомлень: 8113 | "mit mir" or "mit mit"? CC: gamine | | |
12 Листопада 2008 17:58 | |
gamineКількість повідомлень: 4611 | A real bad teacher. Thar's why it's for free. 
Sorry, a typo " mit mir". Oufffff.  CC: pias | | |
12 Листопада 2008 18:05 | |
piasКількість повідомлень: 8113 | |
|
| 
Улюблені переклади
- 16 Листопада 2008 00:00