Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 독일어 - Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 독일어

독일어

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!
번역될 본문 maiara fernanda에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!
이 번역물에 관한 주의사항	Edits done on notification from gamine /pias 081112. Original: "Too bad es nur macht tuh hÃ¤sslich mit mir!" Edit according to Salvo's notification under the last translation request <edit>"Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!" with "Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!" </edit> (11/15/francky]

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2008년 11월 16일 00:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 12일 17:04
	gamine 게시물 갯수: 4611	First 2 words in English ans the others in Germain. Native from Poutugal.
		2008년 11월 12일 17:23
	pias 게시물 갯수: 8113	Lene, is it "Schade, ..." (too bad)? CC: gamine
		2008년 11월 12일 17:39
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hej Pia. Non Schade = a pity, but "zu schlecht" means too bad. CC: pias
		2008년 11월 12일 17:49
	pias 게시물 갯수: 8113	Thanks for the lesson!
		2008년 11월 12일 17:50
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hej igen. Jeg tror ikke at "tuh" er tysk rettet: "Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mit" too bad, it only makes you nasty with me - Jeg trot, at det er denne betydning. CC: pias
		2008년 11월 12일 17:56
	pias 게시물 갯수: 8113	"mit mir" or "mit mit"? CC: gamine
		2008년 11월 12일 17:58
	gamine 게시물 갯수: 4611	A real bad teacher. Thar's why it's for free. Sorry, a typo " mit mir". Oufffff. CC: pias
		2008년 11월 12일 18:05
	pias 게시물 갯수: 8113