Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Germana - Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Germana

Germana

Brazil-portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!
Teksto tradukenda Submetigx per maiara fernanda	Font-lingvo: Germana Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!
Rimarkoj pri la traduko	Edits done on notification from gamine /pias 081112. Original: "Too bad es nur macht tuh hÃ¤sslich mit mir!" Edit according to Salvo's notification under the last translation request <edit>"Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!" with "Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!" </edit> (11/15/francky]

Laste redaktita de Francky5591

- 16 Novembro 2008 00:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Novembro 2008 17:04
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	First 2 words in English ans the others in Germain. Native from Poutugal.
		12 Novembro 2008 17:23
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Lene, is it "Schade, ..." (too bad)? CC: gamine
		12 Novembro 2008 17:39
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hej Pia. Non Schade = a pity, but "zu schlecht" means too bad. CC: pias
		12 Novembro 2008 17:49
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thanks for the lesson!
		12 Novembro 2008 17:50
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hej igen. Jeg tror ikke at "tuh" er tysk rettet: "Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mit" too bad, it only makes you nasty with me - Jeg trot, at det er denne betydning. CC: pias
		12 Novembro 2008 17:56
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	"mit mir" or "mit mit"? CC: gamine
		12 Novembro 2008 17:58
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	A real bad teacher. Thar's why it's for free. Sorry, a typo " mit mir". Oufffff. CC: pias
		12 Novembro 2008 18:05
	pias Nombro da afiŝoj: 8113