Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kijerumani - Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijerumani

Kijerumani

Kireno cha Kibrazili

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na maiara fernanda	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!
Maelezo kwa mfasiri	Edits done on notification from gamine /pias 081112. Original: "Too bad es nur macht tuh hÃ¤sslich mit mir!" Edit according to Salvo's notification under the last translation request <edit>"Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!" with "Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!" </edit> (11/15/francky]

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 16 Novemba 2008 00:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Novemba 2008 17:04
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	First 2 words in English ans the others in Germain. Native from Poutugal.
		12 Novemba 2008 17:23
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Lene, is it "Schade, ..." (too bad)? CC: gamine
		12 Novemba 2008 17:39
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hej Pia. Non Schade = a pity, but "zu schlecht" means too bad. CC: pias
		12 Novemba 2008 17:49
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Thanks for the lesson!
		12 Novemba 2008 17:50
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hej igen. Jeg tror ikke at "tuh" er tysk rettet: "Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mit" too bad, it only makes you nasty with me - Jeg trot, at det er denne betydning. CC: pias
		12 Novemba 2008 17:56
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	"mit mir" or "mit mit"? CC: gamine
		12 Novemba 2008 17:58
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	A real bad teacher. Thar's why it's for free. Sorry, a typo " mit mir". Oufffff. CC: pias
		12 Novemba 2008 18:05
	pias Idadi ya ujumbe: 8113