Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Polish - lamp

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Polish

กลุ่ม Speech - Business / Jobs

Title	lamp
Text Submitted by olkan83	Source language: Dutch We hebben weer een serviceopdracht. Een DOC80N .De arm schijnt van de bol te zijn afgescheurd. Ze hadden fotos gestuurd maar ik kon het er niet op zien. De lamp komt terug en dan zullen we kijken. Graag je aandacht voor deze klacht i.v.m. vermoedelijk meer lasproblemen van de strip aan de bol. M.a.w. meld het even bij Dr. No.

Title	lampa
Translation Polish Translated by Asarus	Target language: Polish Ponownie otrzymaliÅ›my zlecenie serwisowe DOC80N. RamiÄ™ wydaje siÄ™ byÄ‡ oderwane od kuli. WysÅ‚ali nam zdjÄ™cie ale nie mogÄ™ na nim nic zobaczyÄ‡. Kiedy lampa zostanie zwrÃ³cona, wtedy bÄ™dziemy mogli zobaczyÄ‡. ProszÄ™ zwrÃ³ci uwagÄ™ na tÄ™ skargÄ™ w zwiÄ…zku z podejrzeniem o wiÄ™cej problemÃ³w z Å‚Ä…czeniem taÅ›my do kuli. Innymi sÅ‚owami ujmujÄ…c zamelduj to po prostu "Doktorowi No".
Remarks about the translation	"bol" - w dosÅ‚ownym tÅ‚umaczeniu "kula" ale w tym przypadku moÅ¼e chodziÄ‡ o abaÅ¼ur o ksztaÅ‚cie kuli. "lasproblemen" - uproÅ›ciÅ‚em sÅ‚owo do problemu z Å‚Ä…czeniem ale prawdopodobnie chodzi o poÅ‚Ä…czenie spawalnicze lub lutownicze

Validated by Edyta223 - 19 February 2009 00:46