Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-German - Fie ca sÄƒrbÄƒtorile de anul acesta...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

German

กลุ่ม Thoughts - Daily life

Title	Fie ca sÄƒrbÄƒtorile de anul acesta...
Text Submitted by marynella	Source language: Romanian TatÄƒ bun, mamÄƒ iubitÄƒ ! Azi e ziua potrivitÄƒ sÄƒ vÄƒ spun ce vÄƒ doresc, sÄƒ vÄƒ arÄƒt cÃ¢t vÄƒ iubesc ! Fie ca sÄƒrbÄƒtorile de anul acesta sÄƒ vÄƒ umple sufletul de bucurie, sÄƒnÄƒtate, Ã®mpliniri,speranÅ£Äƒ ÅŸi iubire... Iar MOÅžUL sa aduca cele mai dorite ÅŸi neaÅŸteptate cadouri voua ÅŸi celor apropiaÅ£i ...La MulÅ£i Ani!cu SÄƒnÄƒtate!!!
Remarks about the translation	Felicitare de CrÄƒciun

Title	Guter Vater, geliebte Mutter!
Translation German Translated by italo07	Target language: German Guter Vater, geliebte Mutter! Heute ist der richtige Tag um euch zu sagen, was ich euch wÃ¼nsche, um zu zeigen, wie sehr ich euch liebe! MÃ¶gen die Festtage dieses Jahres eure Seele mit Freude, Gesundheit, FÃ¤higkeiten, Hoffnung und Liebe erfÃ¼llenâ€¦ Und mÃ¶ge der Weihnachtsmann euch und zu denjenigen, bei euch in der NÃ¤he, die meist gewÃ¼nschten und unerwarteten Geschenke bringenâ€¦ Frohe Festtage! Mit Gesundheit!!!
Remarks about the translation	Bridged by Maddie (see comment) thx

Validated by italo07 - 22 June 2009 14:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 December 2008 20:35
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Good father, beloved mother! Today is the right day to tell you what I wish for you, to show you how much I love you! May this yearâ€™s Holidays fill your soul with happiness, health, accomplishments, hope and love... And may Santa bring the most wanted and unexpected gifts to you and to the ones close to you.... Happy Holidays! with health!!! *here La mulÅ£i ani could be either Merry Christmas or Happy Holidays, but not happy birthday