Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-German - Hello Erik, I'm sorry, but I don't know enough...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

German

กลุ่ม Letter / Email - Education

Title	Hello Erik, I'm sorry, but I don't know enough...
Text Submitted by xamine	Source language: English Hello Erik, I'm sorry, but I don't know the German language good enough in order to reply to you in German. I hope that it is OK with you if I send this message to you in English instead.
Remarks about the translation	Used for the German version of [link=http://spellic.com/]Spellic.com[/link], as a response to anyone from Germany (or at least is writing in German) that uses the "Contact us"-function.

Title	Hallo Erich, es tut mir Leid, aber...
Translation German Translated by iamfromaustria	Target language: German Hallo Erich, Es tut mir Leid, aber ich beherrsche die deutsche Sprache nicht gut genug, um dir auf Deutsch antworten zu kÃ¶nnen. Ich hoffe, dir macht es nichts aus, wenn ich dir diese Nachricht stattdessen auf Englisch schreibe.
Remarks about the translation	If the name shouldn't be translated, you can change it back to Erik again ;)

Validated by italo07 - 26 January 2009 20:29