Translation - English-Turkish - Soon

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Soon
Text Submitted by hayatim	Source language: English Translated by Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð° Soon. We were running with Zurab and have just come, and Makas is walking with mother.

Title	YakÄ±nda
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish YakÄ±nda. Z. ile beraber koÅŸuyorduk ve daha yeni geldik, ve M. anneyle beraber yÃ¼rÃ¼yor.
Remarks about the translation	Not: Bu Ã§eviri, Ä°ngilizce metne gÃ¶re yapÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r ve kaynak metnin, ayrÄ± sorularÄ±n cevaplarÄ±ndan oluÅŸturulduÄŸu varsayÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. Lakin, RusÃ§a metindeki anlam itibarÄ±yla alternatif Ã§eviri ÅŸÃ¶yle olabilir: 'Åžimdi, Z. ile beraber hÄ±zlÄ± koÅŸtuÄŸumuz iÃ§in, henÃ¼z geldik, ama M. (hala) anneyle yÃ¼rÃ¼yor/yÃ¼rÃ¼yÃ¼ÅŸ yapÄ±yor.'

Validated by FIGEN KIRCI - 24 May 2009 11:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 May 2009 17:06
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hazalcigim, aciklamalar kismina not ekledim, fakat klaviyemde sorun yasiyorum - turkceye gecis yapamiyorum bir turlu. rica etsem, uzerinden gecerek turkce karakterleri duzeltebilirmisin? simdiden tesekkur ederim!
		19 May 2009 18:25
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	TamamdÄ±r, ne demek ben teÅŸekkÃ¼r ederim.
		22 May 2009 14:10
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"Annemle mi", "anneyle mi"?. M'nin kendi annesi olabilir gibi geliyor bana.
		22 May 2009 17:28
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Bence M'nin kendi annesi olsa 'M is walking with his/her mother' denirdi. TÃ¼rkÃ§e'de 'anneyle' demek biraz garip olur.
		22 May 2009 19:37
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Bence "anneyle" demek garip olmaz. Kimin annesi olduÄŸu belli olmayan durumlarda kullanÄ±labilir. Ã‡eviri talebinde bulunanÄ±n lisan bilgisini de dikkate almak gerekiyor. "Annesiyle" de olabilir.
		22 May 2009 21:23
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	dogrusu 'anneyle' (rusca metinde oyle geciyor) ama ben buradakini atlamisim. hemen duzeltiyorum.
		22 May 2009 21:33
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	I think "anneyle" will be more correct, because from the original text (Russian) it is not obvious, whose mother it is. It can be either mother of the speaker or mother of M. or even mother of the person speaker is talking with. Also due to this reason it was translated into English just as "with mother" not as "with my mother" or "with his/her/your mother".
		22 May 2009 21:32
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Thanks Figen You corrected it while I was writing my message
		22 May 2009 21:33
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	Thanks a lot, sunnybebek!
		22 May 2009 23:20
	sirinler จำนวนข้อความ: 134	yeni geldik: yeni gelmiÅŸtik anneyle:annesiyle