Translation - English-Serbian - Welcome to the World of Xocai! Xocai products...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum

This translation request is "Meaning only".

Title	Welcome to the World of Xocai! Xocai products...
Text Submitted by Ditty1	Source language: English Welcome to the World of Xocai! Xocai products are produced with cacao that is unfermented, sun-dried, non-roasted, non-alkalized, non-lecithinized, and cold-pressed. Because these processes are closely monitored, Xocai delivers the optimum amount of the antioxidants naturally found in the cacao. Xocai products are the perfect delivery system for the antioxidants your body needs while eliminating almost all of the fat and sugar typically found in other chocolate products.
Remarks about the translation	Postovanje, molim Vas prevedite mi gornji tekst na srpski jezik. Hvala

Title

DobrodoÅ¡li u svet Xocai-a!

Translation

Serbian

Translated by

Comv

Target language: Serbian

DobrodoÅ¡li u svet Xocai-a!

Xocai proizvodi su proizvedeni od nefermentisanog kakaoa suÅ¡enog na suncu, neprÅ¾enog, nealkalizovanog, hladno presovanog i bez dodatog lecitina. BuduÄ‡i da se ovi procesi strogo prate, Xocai dostavlja optimalnu koliÄinu antioksidanata koji se prirodno nalaze u kakaou.

Xocai proizvodi predstavljaju savrÅ¡en naÄin isporuke antioksidanata potrebnih vaÅ¡em telu, a istovremeno i eliminiÅ¡u skoro svu mast i Å¡eÄ‡er koji se obiÄno nalaze u ostalim proizvodima od Äokolade.

Validated by Roller-Coaster - 18 July 2009 21:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 July 2009 15:10
	Anouchka จำนวนข้อความ: 15	"koji se suÅ¡en na suncu" bi moÅ¾da bilo bolje "suÅ¡enog na suncu". "koji se nalaze u kakaou i u prirodi. " bi bilo "koji se prirodno nalaze u kakau"
		6 July 2009 01:21
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	are produced --> su proizvedeni sun-dried --> suÅ¡enog na suncu non-roasted --> neprÅ¾enog non-alkalized --> nealkalizovanog non-lecithinized --> bez (dodatog) lecitina * and cold-pressed --> i hladno ceÄ‘enog delivers --> dostavlja, isporuÄuje antioxidants naturally found in the cacao --> antioksidanata koji se prirodno nalaze u kakaou Xocai products are the perfect delivery system --> Xocai proizvodi predstavljaju savrÅ¡en naÄin isporuke antioxidants your body needs --> antioksidanata potrebnih VaÅ¡em telu chocolate products --> Äokoladnim proizvodima (proizvodima od Äokolade) * Lecitin se u prehrambenoj industriji koristi kao emulgator koji spreÄava razdvajanje Äokolade i kakao butera unutar jednog proizvoda.
		7 July 2009 13:30
	anazoe จำนวนข้อความ: 7	glagol ËtrebatiËse u srpskom koristi drugaÄije- ispravno je Ëkoji su potrebni vaÅ¡em teluË; kakao JE a ne SE suÅ¡en na suncu...
		18 July 2009 12:39
	zakeralo จำนวนข้อความ: 40	"niti hladno presovan" -treba upravo "hladno presovan"