Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Arabic - My proposal is to leave

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

This translation request is "Meaning only".

Title	My proposal is to leave
Text Submitted by imelrur82	Source language: English Translated by ToprakA My proposal is to leave here on Saturday and stop over in Ankara for a day. Is there anything that requires me to come over urgently? I feel on edge here. Please say hello to brother Ali.
Remarks about the translation	- I could not think of a good way of expressing "yani" in "Yani huzursuz oluyorum burada". "It literally means "that is" but it does not sound right in this colloquial speech setting. - Ali is addressed as "abi", that is "elder brother". There is not equivalent way of expressing deference yet closeness here in the US. Ahmet Toprak

Title	Ø§Ù†Ø§ Ø§Ù‚ØªØ±Ø Ø§Ù† ØªØºØ§Ø¯Ø± Ù…Ù†
Translation Arabic Translated by maher_th	Target language: Arabic Ø§Ù‚ØªØ±Ø§ØÙŠ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ù†Ø·Ù„Ø§Ù‚ Ù…Ù† Ù‡Ù†Ø§ ÙŠÙˆÙ… Ø§Ù„Ø§ØØ¯ ÙˆØ§Ù„ØªÙˆÙ‚Ù ÙÙŠ Ø§Ù†Ù‚Ø±Ø© Ù„ÙŠÙˆÙ… ÙˆØ§ØØ¯. Ù‡Ù„ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø´Ø¦ Ø´Ø¯ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø£Ù‡Ù…ÙŠØ© ÙŠØ³ØªØ¯Ø¹ÙŠ Ù…Ø¬ÙŠØ¦ÙŠ Ø¹Ù„ÙŠ ÙˆØ¬Ù‡ Ø§Ù„Ø³Ø±Ø¹Ø©ØŸ Ø§ØØ³ Ø¨Ø§Ù†Ù†ÙŠ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ù„ØØ§ÙØ© Ù‡Ù†Ø§ . Ù…Ù† ÙØ¶Ù„Ùƒ Ø¨Ù„Øº ØªØÙŠØ§ØªÙŠ Ù„Ù„Ø§Ø® Ø¹Ù„ÙŠ
Remarks about the translation	I feel on edge hereØªØ±Ø¬Ù…ØªÙ‡Ø§"Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ³ Ø§Ù†ÙŠ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ù„ØØ§ÙØ© Ù‡Ù†Ø§" ÙˆÙ„ÙƒÙ†ÙŠ Ø§ØØ³ Ø§Ù†Ù‡Ø§ ØºÙŠØ± Ù…ØªØ³Ù‚Ù‡ Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ø³ÙŠØ§Ù‚ Ù…Ø§Ù‡Ø± Ø«Ø±ÙˆØª

Validated by jaq84 - 9 August 2009 06:52