Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Onerim,c. tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

This translation request is "Meaning only".

Title	Onerim,c. tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya...
Text Submitted by imelrur82	Source language: Turkish Onerim,c.tesi burdan ayrilip bir gunluk ankaraya ugramayi dusunuorm! Acil gelmemi gerektiren bi durum varmi? Yani huzursuz oluyorum burda. Ali abiye slm soyle

Title	My proposal is to leave
Translation English Translated by ToprakA	Target language: English My proposal is to leave here on Saturday and stop over in Ankara for a day. Is there anything that requires me to come over urgently? I feel on edge here. Please say hello to brother Ali.
Remarks about the translation	- I could not think of a good way of expressing "yani" in "Yani huzursuz oluyorum burada". "It literally means "that is" but it does not sound right in this colloquial speech setting. - Ali is addressed as "abi", that is "elder brother". There is not equivalent way of expressing deference yet closeness here in the US. Ahmet Toprak

Validated by handyy - 14 July 2009 17:44