Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-English - aztan dumalhatnank

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

English

Title	aztan dumalhatnank
Text Submitted by lippylyds22	Source language: Hungarian En megvagyok!CSutortokon szabis vok mikor vagy msn-en?Ne felejtsd el atszamolni az idot,aztan dumalhatnank!x

Title	then we can chat
Translation English Translated by fsa70	Target language: English I'm right! I'm free this Wednesday, when are you on msn? Don't forget to count the time zone and then we could chat!

Validated by lilian canale

- 30 October 2009 11:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 October 2009 23:30
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi, fsa70, "I'm on holiday this wednesday" What do you mean by "on holiday"? Do you mean "I have the day off this Wednesday"?
		24 October 2009 13:45
	fsa70 จำนวนข้อความ: 7	Hi lilian, Yeah, that's right but in the hungarian text isn't so clear if it's about only one day off, or on the wednesday he or she begin a normal holliday. This is why I chosed to write in this form. I know it sounds strange, I would even say "hunglish" a little, but I tryed to give back the real sense. As I see I have eaten an "l" from "holliday".
		24 October 2009 13:58
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	What about "I'm free on Wednesday"? By the way it's "holiday" only one 'l'
		25 October 2009 17:33
	hungi_moncsi จำนวนข้อความ: 33	Maybe "..., when are you on msn?" would be better.