Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese - This little girl had been watching the lady in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese

กลุ่ม Essay - Arts / Creation / Imagination

Title	This little girl had been watching the lady in...
Text Submitted by gbernsdorff	Source language: English This little girl had been watching the lady in blue play the harp, then let herself be cajoled into perform on an instrument which is way too big for her (watch her reach down for the bass strings). To me this earns her an upload to YouTube. Taken July 2007 at the Museum Tiroler BauernhÃ¶fe (Tyrolean Farm Museum) at Kramsach, Tyrol.

Title	Esta menina estava a ver a senhora de ...
Translation Portuguese Translated by Oceom	Target language: Portuguese Esta menina estava a ver a senhora de azul tocar harpa, entÃ£o ela deixou que a convencessem a tocar num instrumento que Ã© demasiado grande para ela (vejam como mal alcanÃ§a as cordas do baixo). Para mim, isto merece ser carregado no YouTube. Foto de Julho de 2007 no Museum Tiroler BauernhÃ¶fe (Museu CamponÃªs do Tirol) em Kramsach, Tirol.

Validated by Sweet Dreams - 8 December 2009 16:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 December 2009 19:26
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	pequenina jovem -> menina
		6 December 2009 19:41
	Oceom จำนวนข้อความ: 98	Cara Sweet Dreams Eu pensei nisso mas tenho um problema e peÃ§o a sua ajuda: trata-se de uma menina ou jovem (creio que isso Ã© indiferente), mas a ideia principal que se pretende dar Ã© referente Ã sua estatura (baixinha). Repare no que Ã© salientado depois: O facto dela nÃ£o chegar Ã s cordas superiores... O que sugere?
		6 December 2009 19:45
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Acho que o texto trata de uma menina mesmo, jÃ¡ que uma menina, normalmente, jÃ¡ Ã© pequena.
		6 December 2009 22:29
	Oceom จำนวนข้อความ: 98	Cara Sweet Dreams Sobre isso nÃ£o temos dÃºvidas... Como jÃ¡ referi antes, o interesse do texto estÃ¡ na estatura e isso,penso, deve ficar claro. HÃ¡ crianÃ§as (menos de 10 anos) bem altas, onde este caso nÃ£o faria histÃ³ria... Do que precisamos Ã© de encontrar um termo que defina isso...
		6 December 2009 23:35
	Oceom จำนวนข้อความ: 98	Bem... Analisando o texto, vejo que podemos esquecer a "estatura" no inÃcio porque, mais para diante, esclarece-se muito bem a situaÃ§Ã£o. Certo?
		6 December 2009 23:47
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Para mim estÃ¡ claro...