Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų - This little girl had been watching the lady in...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų

Kategorija Rašinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	This little girl had been watching the lady in...
Tekstas Pateikta gbernsdorff	Originalo kalba: Anglų This little girl had been watching the lady in blue play the harp, then let herself be cajoled into perform on an instrument which is way too big for her (watch her reach down for the bass strings). To me this earns her an upload to YouTube. Taken July 2007 at the Museum Tiroler BauernhÃ¶fe (Tyrolean Farm Museum) at Kramsach, Tyrol.

Pavadinimas	Esta menina estava a ver a senhora de ...
Vertimas Portugalų Išvertė Oceom	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Esta menina estava a ver a senhora de azul tocar harpa, entÃ£o ela deixou que a convencessem a tocar num instrumento que Ã© demasiado grande para ela (vejam como mal alcanÃ§a as cordas do baixo). Para mim, isto merece ser carregado no YouTube. Foto de Julho de 2007 no Museum Tiroler BauernhÃ¶fe (Museu CamponÃªs do Tirol) em Kramsach, Tirol.

Validated by Sweet Dreams - 8 gruodis 2009 16:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 gruodis 2009 19:26
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	pequenina jovem -> menina
		6 gruodis 2009 19:41
	Oceom Žinučių kiekis: 98	Cara Sweet Dreams Eu pensei nisso mas tenho um problema e peÃ§o a sua ajuda: trata-se de uma menina ou jovem (creio que isso Ã© indiferente), mas a ideia principal que se pretende dar Ã© referente Ã sua estatura (baixinha). Repare no que Ã© salientado depois: O facto dela nÃ£o chegar Ã s cordas superiores... O que sugere?
		6 gruodis 2009 19:45
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Acho que o texto trata de uma menina mesmo, jÃ¡ que uma menina, normalmente, jÃ¡ Ã© pequena.
		6 gruodis 2009 22:29
	Oceom Žinučių kiekis: 98	Cara Sweet Dreams Sobre isso nÃ£o temos dÃºvidas... Como jÃ¡ referi antes, o interesse do texto estÃ¡ na estatura e isso,penso, deve ficar claro. HÃ¡ crianÃ§as (menos de 10 anos) bem altas, onde este caso nÃ£o faria histÃ³ria... Do que precisamos Ã© de encontrar um termo que defina isso...
		6 gruodis 2009 23:35
	Oceom Žinučių kiekis: 98	Bem... Analisando o texto, vejo que podemos esquecer a "estatura" no inÃcio porque, mais para diante, esclarece-se muito bem a situaÃ§Ã£o. Certo?
		6 gruodis 2009 23:47
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Para mim estÃ¡ claro...