Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - English - Chao, Bye, I have to go now. Meet you ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

Portuguese brazilian

Title	Chao, Bye, I have to go now. Meet you ...
Text to be translated Submitted by Jana Rocha	Source language: English Chao, Bye, I have to go now. Meet you tomorrow, same place, same time, okay? Good night, take care.............
Remarks about the translation	recebi do orkut --- Previous version before edits (Ian): chal bye i have 2 go now meet u 2morrow same place same time ok GOOD NIGHT TC.............

Edited by lilian canale

- 10 March 2010 14:12

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 March 2010 23:29
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi dear experts in English There are 3 possible solutions for this text : -we set it in "meaning only" and leave it as it is -we edit it -we remove it with the 6th rule As you're experts in the source-language, I won't do it and I leave it to you. CC: Chantal Lein lilian canale Tantine irini IanMegill2 kafetzou
		3 March 2010 05:27
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Hi guys, I don't understand the "chal"? (Am I too old, or what?)
		3 March 2010 06:51
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Isn't chal a short form of a name?
		3 March 2010 12:13
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	It may be a misspelling for: "Chao", meaning "bye" in Portuguese.