Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - por favou nÃ£o me deixe de escreve ta bom? pois...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Title	por favou nÃ£o me deixe de escreve ta bom? pois...
Text Submitted by Terttu	Source language: Portuguese brazilian Por favor, nÃ£o me deixe de escrever, estÃ¡ bem? Pois gosto muito. VocÃª Ã© muito especial para mim. Estou aqui te esperando para fazer o que eu nÃ£o fiz, que Ã© te beijar.
Remarks about the translation	Before edits: "Por favou, nÃ£o me deixe de escreve ta bom? Pois gosto muito. VocÃª Ã© muito especial pra mim. Estou aqui te esperando pra fazer o que eu nÃ£o fiz que Ã© te beijar." <LIlian>

Title	waiting for you
Translation English Translated by Lein	Target language: English Please, donâ€™t stop writing me, ok? Because I like it very much. You are very special to me. I am here, waiting for you so that I can do what I didnâ€™t do: to kiss you.
Remarks about the translation	Pois gosto muito -> It is not quite clear what the writer likes so much. In the translation I have assumed it is the writing but another possibility might be 'I like you very much' (gosto muito DE VOCÃŠ)

Validated by lilian canale

- 11 March 2010 11:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 March 2010 22:06
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Lein, "Pois gosto muito" refers to the writing, I guess. I think we should render it as: Because I like it so much" What do you think?
		11 March 2010 10:58
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hm, yes, could be. I find it a bit ambiguous. I'll correct and put my version as an alternative in the comments Thanks!