Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - por favou nÃ£o me deixe de escreve ta bom? pois...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

제목	por favou nÃ£o me deixe de escreve ta bom? pois...
본문 Terttu에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Por favor, nÃ£o me deixe de escrever, estÃ¡ bem? Pois gosto muito. VocÃª Ã© muito especial para mim. Estou aqui te esperando para fazer o que eu nÃ£o fiz, que Ã© te beijar.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edits: "Por favou, nÃ£o me deixe de escreve ta bom? Pois gosto muito. VocÃª Ã© muito especial pra mim. Estou aqui te esperando pra fazer o que eu nÃ£o fiz que Ã© te beijar." <LIlian>

제목	waiting for you
번역 영어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Please, donâ€™t stop writing me, ok? Because I like it very much. You are very special to me. I am here, waiting for you so that I can do what I didnâ€™t do: to kiss you.
이 번역물에 관한 주의사항	Pois gosto muito -> It is not quite clear what the writer likes so much. In the translation I have assumed it is the writing but another possibility might be 'I like you very much' (gosto muito DE VOCÃŠ)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 11일 11:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 10일 22:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lein, "Pois gosto muito" refers to the writing, I guess. I think we should render it as: Because I like it so much" What do you think?
		2010년 3월 11일 10:58
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hm, yes, could be. I find it a bit ambiguous. I'll correct and put my version as an alternative in the comments Thanks!