Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - por favou nÃ£o me deixe de escreve ta bom? pois...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

שם	por favou nÃ£o me deixe de escreve ta bom? pois...
טקסט נשלח על ידי Terttu	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Por favor, nÃ£o me deixe de escrever, estÃ¡ bem? Pois gosto muito. VocÃª Ã© muito especial para mim. Estou aqui te esperando para fazer o que eu nÃ£o fiz, que Ã© te beijar.
הערות לגבי התרגום	Before edits: "Por favou, nÃ£o me deixe de escreve ta bom? Pois gosto muito. VocÃª Ã© muito especial pra mim. Estou aqui te esperando pra fazer o que eu nÃ£o fiz que Ã© te beijar." <LIlian>

שם	waiting for you
תרגום אנגלית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: אנגלית Please, donâ€™t stop writing me, ok? Because I like it very much. You are very special to me. I am here, waiting for you so that I can do what I didnâ€™t do: to kiss you.
הערות לגבי התרגום	Pois gosto muito -> It is not quite clear what the writer likes so much. In the translation I have assumed it is the writing but another possibility might be 'I like you very much' (gosto muito DE VOCÃŠ)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 11 מרץ 2010 11:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מרץ 2010 22:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Lein, "Pois gosto muito" refers to the writing, I guess. I think we should render it as: Because I like it so much" What do you think?
		11 מרץ 2010 10:58
	Lein מספר הודעות: 3389	Hm, yes, could be. I find it a bit ambiguous. I'll correct and put my version as an alternative in the comments Thanks!