Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Spanish-Greek - Oh, ¡que gordo eres!

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: SpanishPortuguese brazilianDutchLatinTurkishRussianGermanGreekFrenchSwedishNorwegianHebrewPolishCatalanHungarianChinese simplifiedItalianIcelandicLithuanianFinnishEsperantoAfrikaansLatvian

กลุ่ม Expression - Humor

Title
Oh, ¡que gordo eres!
Text
Submitted by canfex
Source language: Spanish

Oh, ¡que gordo eres!
Remarks about the translation
En español Chileno: "Oh, ¡que erís guatón!"
en Inglés se puede interpretar como "Oh, you're so fat!" o "Oh, you're really fat!" pero como si se estuviese molestando a un persona. (Masculino)

Traté de escribirlo en español Estándar para que se pudiera entender bien. Gracias por la ayuda~

Title
Ω! Τι χονδρός που είσαι!
Translation
Greek

Translated by AFAH
Target language: Greek

Ω! Τι χονδρός που είσαι!
Remarks about the translation
or "Ω! Τι παχύς που είσαι!"
Validated by User10 - 21 May 2010 12:42





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

21 May 2010 12:41

User10
จำนวนข้อความ: 1173
AFAH, τις εναλλακτικές μεταφράσεις ή τις παρατηρήσεις μας σχετικά με τη μετάφραση που κάνουμε τις γράφουμε στο ειδικό πλαίσιο που υπάρχει κάτω από το πλαίσιο όπου γράφουμε τη μετάφραση. Το αναφέρω για την επόμενη φορά που θα μεταφράσετε κάτι. Τώρα διορθώθηκε. Ευχαριστώ