Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Japanese-English - ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ã‚ªãƒ»ã‚¨ãƒ©ã‚¯ãƒ¬ã‚¢

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Title	ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ã‚ªãƒ»ã‚¨ãƒ©ã‚¯ãƒ¬ã‚¢
Text Submitted by Milk_Man	Source language: Japanese ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ã‚ªãƒ»ã‚¨ãƒ©ã‚¯ãƒ¬ã‚¢
Remarks about the translation	Ð˜Ð¼Ñ Ð¸ Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ. ÐžÑ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð±Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ Ñ„Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ð¸.

Title	Dio Eraclea
Translation English Translated by Manpurse	Target language: English Dio Eraclea
Remarks about the translation	As the "r" and "l" sounds can be confused in Japanese, the second word could technically be rendered as "Elaclea." As is, the translation I've provided is the official given translation in the English version of LAST EXILE. ;)

Validated by Chantal - 25 July 2006 20:35