Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Russian - Prettige Vakantie Welkom Thuis

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Russian

กลุ่ม Daily life - Culture

Title	Prettige Vakantie Welkom Thuis
Text Submitted by Softlink	Source language: Dutch Ik wens je: Prettige Vakantie Welkom Thuis

Title	ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ
Translation Russian Translated by Yzer0	Target language: Russian Ð–ÐµÐ»Ð°ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ: ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð´Ñ‹Ñ…Ð°! Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¹!

Validated by Siberia - 2 November 2010 15:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 October 2010 12:38
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Isolated.
		26 October 2010 12:56
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thanks Gamine Softlink, [4] GEEN LOSSTAANDE WOORDEN OF WOORDEN ALLEEN. Cucumis.org is geen woordenboek en zal geen vertalingsverzoeken aanvaarden van losstaande woorden of woorden alleen wanneer ze geen volledige zin vormen met minstens Ã©Ã©n vervoegd werkwoord. Lein, could you complete the sentences by adding a verb (Ex: Have a.../ Be...) CC: Lein
		26 October 2010 21:57
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Done
		2 November 2010 05:20
	Siberia จำนวนข้อความ: 611	Hi Lein! Could you give me a bridge please? Thank you! CC: Lein
		2 November 2010 11:25
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Sure I wish you: (a) good / nice holiday Welcome home
		2 November 2010 13:18
	Siberia จำนวนข้อความ: 611	Is it 2nd person single or plural "you"? Or polite? CC: Lein
		2 November 2010 13:38
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	This is 2nd person singular 'you' we use among friends. (Although for the requester it doesn't matter - I added the first sentence so that there would be a verb in the text )