Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Hansel and Gretel

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Sentence - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title	Hansel and Gretel
Text Submitted by joe black55	Source language: English A poor wood cutter lives near a great forest with his two children, Hansel and Gretel. A great famine falls on the land, so he can no longer get enough food.
Remarks about the translation	<edit> with caps where needed -notably at the beginning of the sentences and at the beginning of the first names-</edit>

Title	hansel ve gretel
Translation Turkish Translated by ahriman	Target language: Turkish Fakir bir ormancÄ± dev bir ormanÄ±n yakÄ±nÄ±nda iki Ã§ocuÄŸuyla beraber yaÅŸarmÄ±ÅŸ. Ã‡ocuklarÄ±nÄ±n adlarÄ± Hansel ve Gretel'miÅŸ. EtrafÄ± Ã§ok bÃ¼yÃ¼k bir kÄ±tlÄ±k sarmÄ±ÅŸ; bu yÃ¼zden ormancÄ± artÄ±k yeterli yiyecek getiremiyormuÅŸ.

Validated by Bilge Ertan - 9 March 2011 21:13