Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - 2)Nie narzekaj, Å¼e masz pod gÃ³rÄ™ gdy ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

กลุ่ม Thoughts - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	2)Nie narzekaj, Å¼e masz pod gÃ³rÄ™ gdy ...
Text Submitted by kikus201	Source language: Polish 2)Nie narzekaj, Å¼e masz pod gÃ³rÄ™ gdy zmierzasz na szczyt. 3) Drzewo podczas burzy, jeszcze mocniej zapuszcza korzenie. 4) SzczÄ™Å›cie mi sprzyja. 5)Jestem dzieckiem boga i szczÄ™Å›cie mi sprzyja.
Remarks about the translation	Witam proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie na jÄ™zyk arabski zdaÅ„ gdyÅ¼ bardzo podobajÄ… mi siÄ™ i chce sobie z nich zrobiÄ‡ tatuaÅ¼. <edit> Took "1)Rogata dusza." off the translation request, as it is breaking our 4th rule.</edit>

Title	Don't complain it is uphill ...
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English 2) Don't complain about going uphill when you're heading for the top. 3)During the storm a tree takes root even more. 4)I am lucky. 5) I am a child of God and I am lucky.
Remarks about the translation	"I am lucky" or "Fortune favours me"

Validated by Lein - 31 October 2011 15:23