Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Anglais - 2)Nie narzekaj, Å¼e masz pod gÃ³rÄ™ gdy ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Anglais

Catégorie Pensées - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	2)Nie narzekaj, Å¼e masz pod gÃ³rÄ™ gdy ...
Texte Proposé par kikus201	Langue de départ: Polonais 2)Nie narzekaj, Å¼e masz pod gÃ³rÄ™ gdy zmierzasz na szczyt. 3) Drzewo podczas burzy, jeszcze mocniej zapuszcza korzenie. 4) SzczÄ™Å›cie mi sprzyja. 5)Jestem dzieckiem boga i szczÄ™Å›cie mi sprzyja.
Commentaires pour la traduction	Witam proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie na jÄ™zyk arabski zdaÅ„ gdyÅ¼ bardzo podobajÄ… mi siÄ™ i chce sobie z nich zrobiÄ‡ tatuaÅ¼. <edit> Took "1)Rogata dusza." off the translation request, as it is breaking our 4th rule.</edit>

Titre	Don't complain it is uphill ...
Traduction Anglais Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Anglais 2) Don't complain about going uphill when you're heading for the top. 3)During the storm a tree takes root even more. 4)I am lucky. 5) I am a child of God and I am lucky.
Commentaires pour la traduction	"I am lucky" or "Fortune favours me"

Dernière édition ou validation par Lein - 31 Octobre 2011 15:23