Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-German - Nunca subestimÃ©is el poder del destino, porque...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Italian

German

Title	Nunca subestimÃ©is el poder del destino, porque...
Text Submitted by cratesipida	Source language: Spanish Nunca subestimÃ©is el poder del destino, porque... Te amo con toda mi alma, con todo mi ser, con toda mi esencia.

Title	Die Macht des Schicksals
Translation German Translated by Vesna J.	Target language: German UnterschÃ¤tze niemals die Macht des Schicksals, denn ich liebe dich von ganzem Herzen, mit all meinem Sein, all meinem Wesen.

Validated by nevena-77 - 4 September 2012 15:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 August 2012 08:49
	Lev van Pelt จำนวนข้อความ: 313	Hola, Vesna: Ã‰chale un vistazo al comentario que acaba de publicar cratesipida bajo el texto original, en respuesta a mi pregunta. Supongo que deberÃas separar las dos frases en tus traducciones de acuerdo con lo que ella dice. Â¡Un saludo cordial!
		15 August 2012 16:45
	Vesna J. จำนวนข้อความ: 50	Hier ein besserer Vorschlag: UnterschÃ¤tze niemals die Macht des Schicksals, denn ich liebe dich von ganzem Herzen, mit all meinem Sein, all meinem Wesen.
		16 August 2012 12:59
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	euch...> dich
		18 August 2012 03:07
	Lev van Pelt จำนวนข้อความ: 313	Hi, Vesna J. As I told you some days ago --and against all appearances--, there are two separate sentences here. Itâ€™s necessary to maintain the original punctuation. Apart from this, your second version is better than the first; but I would keep â€œweilâ€ instead of â€œdennâ€. Best regards!
		3 September 2012 21:46
	Mats Fondelius จำนวนข้อความ: 153	Apart from the important missing punctuation after "because", this is an alternative translation that according to my opinion encompass the "meaning" somewhat better (even though it might not be a "word by word" translation): Never underestimate the power from destiny(fate), because... I love you with all my soul, with my whole being, with my whole essence.