Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - It is better to be alone than in bad ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

French

Spanish

Italian

English

Turkish

กลุ่ม Expression

Title	It is better to be alone than in bad ...
Text Submitted by karma77	Source language: English Translated by ju_rd It is better to be alone than in bad company.

Title	YalnÄ±z olmak
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish YalnÄ±z olmak, kÃ¶tÃ¼ beraberlikten iyidir.

Validated by Mesud2991 - 22 March 2013 21:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 February 2014 17:27
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi Figen or Bilge, the English version (as well as all other versions from this text )has been edited, please could you edit the Turkish version accordingly? Thanks a lot! CC: FIGEN KIRCI Bilge Ertan
		13 February 2014 13:46
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	Ok,Francky, we are on it. ============== Merhaba Bilge. sence hangisi daha iyi olur, birebir kelime cevirisi mi-> "YalnÄ±z olmak, aktÃ¶rlerle beraber olmaktan iyidir." yoksa, 'aktÃ¶rler' yerine 'maskeli beraberlikler', 'oyuncular' veya 'rol yapanlar' kullanmak mi? CC: Bilge Ertan