Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Turski - It is better to be alone than in bad ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Bugarski

Francuski

Spanski

Italijanski

Engleski

Turski

Kategorija Izraz

Natpis	It is better to be alone than in bad ...
Tekst Podnet od karma77	Izvorni jezik: Engleski Preveo ju_rd It is better to be alone than in bad company.

Natpis	YalnÄ±z olmak
Prevod Turski Preveo merdogan	Željeni jezik: Turski YalnÄ±z olmak, kÃ¶tÃ¼ beraberlikten iyidir.

Poslednja provera i obrada od Mesud2991 - 22 Mart 2013 21:41

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		12 Februar 2014 17:27
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi Figen or Bilge, the English version (as well as all other versions from this text )has been edited, please could you edit the Turkish version accordingly? Thanks a lot! CC: FIGEN KIRCI Bilge Ertan
		13 Februar 2014 13:46
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	Ok,Francky, we are on it. ============== Merhaba Bilge. sence hangisi daha iyi olur, birebir kelime cevirisi mi-> "YalnÄ±z olmak, aktÃ¶rlerle beraber olmaktan iyidir." yoksa, 'aktÃ¶rler' yerine 'maskeli beraberlikler', 'oyuncular' veya 'rol yapanlar' kullanmak mi? CC: Bilge Ertan